Gangnam, the glittering district in southern Seoul immortalized by the global hit “Gangnam Style,” is much more than a pop